Talvez eu não tenha recebido a pergunta ... mas pelo que entendi, você poderia simplesmente normalizar a saída do iwconfig ou do iwlist. Ambos os comandos de saída denominator [] e nominator ().
1) x1 = 100 * (47) / [100] = 47%
2) x2 = 100 * (47) / [70] = 67%
ambos x1 e x2 são representados na mesma unidade de medida. E você pode usar esses números para exibir a barra de intensidade do sinal ou o que for usado em sua aplicação.
relendo sua pergunta, parece que minha resposta não é relevante. Eu sinto Muito. Mas você não pode usar a saída do iwconfig para o seu aplicativo?