Você pode bloqueá-lo em um nível http se tiver um servidor proxy. Então você deve ser capaz de dizer para bloquear o Content-Type que está associado à fonte. Agora eu não sei o tipo de conteúdo, mas deve ser fácil encontrar usando o Fiddler .
Em outra nota ligeiramente relacionada. Eu tenho uma fonte que se comporta assim no meu computador. É causado por um bug na fonte e Clear Type no Windows. Se eu girar do tipo claro, a fonte ficará boa. Ou uma fonte tão boa parece sem um tipo claro. Então talvez você possa tentar isso primeiro?
Eu verifiquei e você pode bloquear as fontes usando Fiddler . Ao alterar as regras personalizadas, você poderá fazer isso. Poderia ser útil apenas para ver se funcionaria. Tente adicionar esse código ao CustomRules.js na função OnBeforeResponse.
if(oSession.oResponse.headers.ExistsAndContains("Content-Type", "font/woff")) {
oSession.oRequest.FailSession(404, "Blocked", "Fiddler blocked font file");
}