Agora, o que basicamente o Windows faz quando você dá a ele um arquivo de nome proibido, ele cria um relatório de erros, exclui o nome do arquivo e o altera para o último estado de trabalho. Como ele não conseguiu encontrar o último nome de trabalho, na minha opinião ele deletou o arquivo. Como é uma unidade TC, os arquivos podem não ser recuperáveis devido às medidas de segurança do software TrueCrypt. Apenas no caso de tentar acessá-los usando o prompt de comando em ambos os sistemas operacionais. E use mais de um software de recuperação, como Recuva (Free), Assistente de Recuperação de Dados EASEUS (Teste Gratuito, mas fará).