Neste caso em particular, o Verificador de Atualizações FileHippo.com está relatando a versão mais recente do Java Runtime Environment (JRE) como 1.7.0.3, e a verificação em java.com ficou para trás. (No momento da redação deste artigo, o Java 7 (JRE 1.7.x.x) é considerado software de pré-lançamento, enquanto o Java 6 (JRE 1.6.x.x) é a versão estável). Por que esse é o caso provavelmente é apenas uma má programação por parte da Oracle.
Existe também a possibilidade de o FileHippo.com Update Checker mostrar versões beta na página de resultados. Esta é a configuração padrão. Você pode desativar a configuração se quiser.
Eu usei o Update Checker durante alguns anos e não encontrei nenhum problema. Eu escaneio todos os meus downloads como precaução, não importa onde eu os consiga.