Parece ser um problema específico para membros calculados (não para medidas de base em grupos de medidas).
A infeliz solução é adicionar a string e o idioma do formato às medidas calculadas: FORMAT_STRING = 'Moeda', IDIOMA = 1033,
Em teoria, isso não deve ser necessário se a linguagem do cubo inteiro estiver definida corretamente como 1033. Encontrei outras pessoas fazendo essa afirmação. Mas na minha experiência, definir o idioma do cubo como 1033 não corrige os problemas com medidas calculadas.
Aqui está uma referência ao problema conhecido: link