Se for local (como o Doug perguntou), você pode tentar um arquivo .forward.
A maioria dos Agentes de Entrega de Correio procura arquivos $ HOME / .forward. Se $HOME/.forward simplesmente contiver um endereço de e-mail, ele encaminhará seu e-mail para esse endereço de e-mail. Há também um formato de arquivo para .forward que enviará seu email para um script. Você precisa descobrir não apenas se está usando entrega local ou remota (IMAP, POP3), mas que tipo de programa de entrega local (qmail, sendmail) seu sistema está usando.
Curiosamente, uma pesquisa rápida no google não encontrou tutoriais abrangentes para arquivos .forward. O melhor que eu pude encontrar para isso é este tipo de tutorial complicado que tem muitos detalhes sobre o procmail que você provavelmente pode ignorar.