Eu não acho que isso seja possível apenas no lado do cliente. Eu poderia imaginar, embora nunca tentei, que ele pode funcionar com um Gateway Lync-XMPP. No entanto, se você quiser usar o Lync no Mac OS X sem o Software Microsoft nativo, poderá experimentar o Adium e o plug-in do SIPE. É muito limitado, mas deve ser suficiente para mensagens instantâneas.
Aqui está uma explicação para isso: link