Minha única solução foi reformatar e reinstalar o Windows.
Na segunda vez, tudo o que instalei foi o divisor de mídia HAL. É antigo, mas apenas um componente. Ele foi instalado e funcionando desde cerca de uma semana depois de postar essa pergunta e não teve grandes problemas. (Todo o áudio não é ótimo, mas funciona)