Essa máquina usa PCMCIA, mas não cardbus. Acredito que os cartões mais compatíveis eram 10baseT (certamente o que eu tinha era). Durante o período em que mantive meus 190C (mesma máquina, exceto que era um 68LC040 em vez de um PPC) e máquinas mais novas com 100baseT, usei um hub de comutação barato para evitar que ele diminuísse o restante do rede para baixo.
Há dois meses eu reciclava uma unidade de cd-rom SCSI externa que eu tenho para o 190. Ele deve funcionar com qualquer dispositivo SCSI quando você encontrar um conversor para o conector SCSI engraçado (exceção, ele tinha um comportamento estranho de terminação para que você pudesse não usá-lo com strings SCSI arbitrárias).
Eu sugeriria perguntar aos amigos e colegas que tinham laptops naquela época. Cartões PCMCIA 10baseT eram bastante comuns, eu ainda tenho dois.
Quanto aos drivers Pure Mac costumava manter muitos softwares obsoletos, ou você poderia tentar com o fabricante (por exemplo, aqueles que ainda estão no negócio, ou onde as compras mantiveram as coisas antigas da web).