A sugestão do Tekken666 não funcionou para mim, pois estou em um ambiente compartilhado (portanto, não consigo excluir arquivos em / usr / lib).
No entanto, resolvi meu problema simplesmente recompilando o subversion do código mais recente. O problema parece ser que o svn no meu servidor hospedado estava usando uma biblioteca GNU SSL em vez da biblioteca SSL neon padrão. O Neon é menos estrito que o GNU quando se trata de questões de certificados.