O Microsoft Office para Mac parece ter problemas com algumas fontes de terceiros.
As etapas da solução descritas pela Microsoft incluem:
Restart your computer, and then test the font again. Some installations are not complete until the computer is restarted. This also makes sure that all applications are restarted after the installation.
Clear the font caches. To do this, quit all Microsoft Office applications. On the Home menu, click Go. Open the Library\Preferences\Microsoft\Office 2008 (or 2011) folder, and then click the Office Font Cache 12 for Office 2008 file or the Office Font Cache 2011 file.
Create a new user account to see whether the problem is associated with an existing user account.
Eu pessoalmente tentaria desinstalar a fonte, limpar os caches das fontes e tentar novamente. Existem também alguns outros problemas estranhos que envolvem impressoras, mas não é provável que este seja o problema no seu caso.