Atualmente estou usando o teste do Debian e recentemente precisei recuperar um arquivo do backup da minha pasta .Private criptografada. O backup é armazenado no meu NAS. Eu experimentei o mesmo problema que você. Inserir manualmente a frase secreta envolvida não ajudou e montou manualmente o sistema de arquivos cifs (do meu NAS) pela raiz, em vez de criar a montagem como meu usuário principal (para evitar conflitos corretos e qualquer outra coisa) também não ajudou.
No entanto, depois de reiniciar meu sistema, eu poderia usar diretamente o comando ecryptfs-recover-private para montar a pasta .Private, que por sua vez estava localizada no sistema de arquivos cifs.
Embora isso não esteja explicando o que está dando errado e é uma das dicas mais frustrantes que você pode obter como usuário linux:
reinicie seu sistema e tente novamente:)