Acontece que o motivo final é a configuração da conexão proxy do Internet Explorer.
Está tudo bem quando desmarquei todas as caixas de seleção no popup "configuração automática" (Internet Explorer > Ferramentas > Opções da Internet > guia Conexões > botão Configurações da LAN).