Você precisaria instalar o grub no disco rígido externo até onde eu saiba, porque ele ainda precisará de um gerenciador de inicialização. Conecte-se, pressione F8 ou F12 depende do BIOS e você poderá inicializar a partir do Disco Rígido Externo, mas somente se o sistema permitir a inicialização via USB