O Netcat só faz o IPv4 e o servidor está apenas escutando no IPv6.
Tente definir essa opção do kernel e, em seguida, eliminar e reiniciar inetd :
sysctl net.ipv6.bindv6only=0
(E mude a linha de serviço inetd para tcp . Sobre o tempo que você começa a usar a v6)