Tente este addon do thunderbird:
Quote Colors allows you to select text and background colors of different quote levels which are applied when reading or printing mail/news messages. Additionally, you can choose between graphical and traditional plain text quoting display mode.