O PowerBuilder usa o Ghostscript de código aberto para sua funcionalidade Salvar como PDF. Você precisa ter o Ghostscript instalado e em seu caminho. O PowerBuilder deve ter criado uma impressora PDF na sua lista de impressoras, se tiver sido configurada e executada com êxito.
Esta postagem no Stackoverflow tem mais informações sobre o processo de configuração: link