A funcionalidade da GUI geralmente não usa comandos do console. O Finder presumivelmente emprega alguma interface Cocoa; o utilitário cp
normalmente usa open
/ read
/ write
(isto é, lê o conteúdo do arquivo na memória e cria outro arquivo usando esses conteúdos em outro lugar), pois não há chamada do sistema Unix para copiar arquivos.