Você pode acessar a Biblioteca de automação do MMC 2.0 via COM de Powershell. Possivelmente desagradável, mas viável.
Para começar a usar o Powershell:
$mmc = New-Object -ComObject MMC20.Application
$mmc.Load("path\to\some.msc")
- Você provavelmente terá que ser administrador.
- A API é bastante ruim, mas você deve conseguir acessar os dados por meio dela. Aqui está um exemplo de VB de extrair material dos itens de um snap-in.