Você já tentou usar o Sintonizador Cleartype ?
Descobri que, em fontes grandes / grandes, o ClearType tem um impacto negativo. Basta dar uma olhada na página link (verifique o título com fontes grandes versus texto normal). Se você estiver no Windows 7, poderá usar o Win + Plus / Minus para ampliar / reduzir.
Estou procurando uma configuração que faça com que fontes pequenas e fontes grandes tenham boa aparência. O sistema é o Windows 7, mas suponho que você possa replicar o problema no Vista e até no XP se ativar o ClearType.
Resultados atuais:
Apenas por diversão, observei que existe uma maneira de ativar OS X como renderização de fonte no Windows , mas eles são muito suaves.
Você já tentou usar o Sintonizador Cleartype ?