Sim, você pode criar filtros no Evolution que executam comandos.
Eu usei isso para sugar emails de um servidor do Microsoft Exchange (que tinha o IMAP desativado) - uma regra de filtragem em execução fornecia novos emails, seguida por uma regra de filtragem que marcava o email como lido.
Ele se chama "Pipe to program" em a documentação .