Como a Contagem de setores realocados mostra zero setores realocados, eu tentaria um autoteste estendido e verificaria se ele apagou uma sinalização que ficou presa por qualquer motivo. Os campos Powered On e Power Cycles parecem indicar que você realmente possui uma nova unidade.
Pode ser o caso de seu software estar armazenando o valor em cache; tente desinstalar o software, excluir as pastas de instalação e dados e reinstalar. Você também pode tentar encontrar outro programa de diagnósticos SMART separado ou verificar a unidade em um computador diferente.
Atualização: Eu tive problemas para fazer com que o smartmontools trabalhasse com drives USB no passado. Aparentemente, muitas unidades USB não são suportadas corretamente :
Depending on the type of interface being used, some S.M.A.R.T.-enabled motherboards and related software may not communicate with certain S.M.A.R.T.-capable drives. For example, few external drives connected via USB and Firewire correctly send S.M.A.R.T. data over those interfaces. With so many ways to connect a hard drive (SCSI, Fibre Channel, ATA, SATA, SAS, SSA, and so on), it is difficult to predict whether S.M.A.R.T. reports will function correctly in a given system.