Dê uma olhada no Hypermail ou no MHonArc . Eles são usados para criar arquivos de lista de emails em HTML a partir de arquivos mbox. Talvez um deles se adapte às suas necessidades.
Existe uma maneira simples de converter arquivos mbox em páginas HTML?