Fazer configurações para controles remotos é relativamente simples. Eu fiz alguns e enviei todos eles. O comando é irrecord:
irrecord myremote.conf
Demora paciência, e você pode precisar editar o arquivo conf depois, se você cometeu um erro. Você pode executar o comando novamente para adicionar novos botões caso tenha perdido algum. Obviamente, isso pressupõe que você tenha toda a configuração de hardware de pré-requisito, o que parece que você faz.
Isto apenas permite que o irc entenda quais botões você está pressionando, depois você precisa mapear os botões para pressionar as teclas com o comando lírico do mythttv.