Uma solução é escrever seu próprio item de menu de contexto 'Criar nova pasta' para o Windows Explorer. Você teria que cavar no registro para adicionar a entrada apropriada aos seus menus de contexto.
Aqui está o artigo do MSDN para adicionar esses itens de menu.