Duplo (esquerda) clicando no canto superior esquerdo fecha o Word 2016 aqui, desde que esteja maximizado (Office ProPlus x86 no Win10 x64 v1607)?
O único clique com o botão esquerdo abre o menu de contexto dos aplicativos (semelhante ao clicar com o botão direito do mouse em qualquer lugar da barra de título); então eu acho que clique duas vezes no padrão para a entrada em negrito (age como apertar a tecla Enter):
VocêpodepersonalizaressaBarradeFerramentasdeAcessoRápidoclicandocomobotãodireitodomousenocantosuperiordireito,PersonalizarBarradeFerramentasdeAcessoRápido,alterar"Escolher comandos de:" para Todos os Comandos, adicionar um par Separador & mova-o para o topo para obter algum espaço entre o canto & botões, mas não parece mudar o quanto o canto superior esquerdo responde a isso, então eu não acho que vai te fazer muito bem.
Faz suporte de TI há 10 anos + & Eu não sabia desse recurso:)