Você pode tentar isso:
Em userContent.css:
table[empty-cells],
table[border="0"],
table[border="0"] > tr > td, table[border="0"] > tr > th,
table[border="0"] > thead > tr
De: link
É um antigo, mas se ainda houver um arquivo userContent.css, você poderá editá-lo para alterar as bordas da tabela. Pode ser userChrome.css hoje em dia. Pode ser encontrado em sua pasta de perfil na pasta chrome. Se não for encontrado, você pode criá-lo.