Isso foi resolvido quando atualizei para o KDE 4.3
Eu instalei o Kubuntu 9.04 com o holandês como a configuração de idioma. No entanto, quando comecei, tudo estava realmente em inglês. Nas configurações do sistema - > região e idioma Eu configurei o idioma do sistema para holandês. Isso não mudou nada imediatamente, mas depois de um tempo as coisas começaram a aparecer em holandês.
Eu percebi rapidamente que isso não é o que eu quero. Muitas aplicações e parte do KDE ainda estão em inglês, então é melhor ter tudo em inglês. Também para poder seguir melhor os guias online. Então, eu configurei o idioma do sistema para o inglês novamente. Mas ... mesmo depois de várias reinicializações, e até desinstalando completamente o pacote de idioma holandês, algumas coisas ainda aparecem em holandês: - O nome para "Configurações do sistema" no menu do lançador de aplicativos ("menu Iniciar") - Parte dos rótulos dentro do applet de configurações do sistema - O nome do golfinho no menu iniciar - Os nomes dos diretórios Desktop, Documents, etc em casa. Aparentemente, eles não obtêm apenas nomes sofisticados quando exibidos em alguns navegadores e applets, mas eles são realmente assim chamados (Bureaublad en Documenten, neste caso) no sistema de arquivos. O sistema deve tê-las renomeado porque elas estavam inicialmente em inglês.
Então, o que posso fazer para corrigir isso?
Parece que, se eles não estiverem sendo renomeados corretamente, talvez seja necessário reinstalá-lo. Caso contrário, sugiro que você mova seu diretório .kde para "redefinir" todas as suas configurações temporariamente e veja se isso funciona.