Desde que a linha de cabo que vai para o apartamento esteja diretamente conectada à que vai para a casa principal (normalmente usando um divisor), você poderá mover seu modem e roteador juntos para o apartamento.
Se o apartamento estiver em uma linha separada da empresa de cabeamento, você precisará da ajuda deles para mover o modem e o roteador. Em qualquer um dos casos, eu simplesmente tentaria e veria se funciona.