Me estupe.
Isso resolveu o problema:
bcdboot C:\Windows /s E: /f UEFI
Eu já tinha tentado isso algumas horas atrás de um live CD do W10, mas não funcionou, então achei que não valia a pena tentar novamente. Mas eu tentei novamente desta vez a partir de um novo USB W10 e funcionou.