Tente instalar assim, então você não precisa do link sym. Se eu fosse você, eu o excluiria, porque você pode não receber as atualizações automaticamente e sempre terá que "revinculá-lo".
Experimente assim:
aptitude install nodejs
apt-get install npm
aptitude install nodejs-legacy
Em seguida, tente instalar pacotes npm
npm install -g bunyan
npm install -g forever