O Outlook tem uma função de "Limpeza de conversas" que exclui e-mails redundantes em um encadeamento, mantendo apenas a última mensagem que contém o texto dos que foram mais antigos. Em outras palavras, contém toda a conversa até esse ponto. Veja:
Existe uma maneira de fazer isso no Thunderbird?