Eu recebi este mesmo problema usando o R no Ubuntu 14.04 especificamente com o pacote GGALLY e a função GGPAIRS. Para recriar:
data(mtcars)
library(GGally)
mtcars_subset <- mtcars[,c(2:11)]
ggpairs(mtcars_subset)
Error:
Warning message:
Error in grid.Call.graphics(L_text, as.graphicsAnnot(x$label), x$x, x$y, : X11 font -adobe-helvetica-%s-%s-*-*-%d-*-*-*-*-*-*-*, face 1 at size 16 could not be loaded
Para corrigir isso, carreguei o seguinte e reiniciei o Ubuntu:
sudo apt-get install t1-xfree86-nonfree ttf-xfree86-nonfree ttf-xfree86-nonfree-syriac xfonts-75dpi xfonts-100dpi