Tanto quanto eu sei, isso é independente do driver, se incluir esse recurso ou não. Todos os meus laptops antigos não incluíram esse recurso no Windows. Mas o Ubuntu o inclui em seus drivers padrão. Então, se você realmente quiser, pode trocar de sistema operacional.
Outra correção "fácil" é ter uma pequena placa de som USB. Conecte seus fones de ouvido e defina a nova placa de som USB como a placa de som padrão. O Windows salva os diferentes níveis de som e alterna automaticamente entre eles quando você conecta / desconecta a placa de som.
EDIT: Othervise Eu recomendaria apenas enviar um e-mail para o fabricante do driver e perguntar-lhes se é um recurso oculto ou se eles poderiam implementá-lo na próxima atualização de driver.