OK, primeiramente o Cinelerra tem 2 versões:
- Versão mantida pela comunidade chamada cinelerra-cv cuja última atualização foi em 13 de novembro de 2011 e nos repositórios do Git em 24 de setembro de 2012. Bastante antigo.
- A Heroine Virtual LTD é mantida, e a partir de agora eu chamarei o cinelerra-hw. Última atualização em 9 de julho de 2012. Ainda é antigo.
Os repositórios do Ubuntu incluem o pacote cinelerra-cv nos repositórios, enquanto o cinelerra-hw parece não ter sido encontrado. Ou então parece. Na página da barra de lançamento do cinelerra-cv, há uma nota que diz:
Construções experimentais do Cinelerra baseadas no release Heroine Warrior (4.4) estão disponíveis aqui:
Então, precisamos apenas de sudo add-apt-repository ppa:cinelerra-ppa/cinelerra-hw
e pronto. Por favor, note: Este ppa fornece compilações EXPERIMENTAIS e, portanto, não testadas para o lançamento upstream do editor de áudio e vídeo Cinelerra (v. 4.4). Qualquer problema com a instalação e uso vai por conta própria. Se você precisa de estabilidade, use o cinelerra-cv ou use o fork lumiera.