Goldendict é a coisa.
Após instalá-lo no Synaptic Manager e também nos dicionários, como na imagem da pergunta, inicie o Goldentict e ele lerá o banco de dados.
Depois de aberto, todos os dicionários separados aparecem nele
Ao selecionar um dicionário nessa barra, leva algum tempo para carregar. A qualidade destes dicionários suplementares é geralmente medíocre.