Existem dois níveis de permissões, permissões de compartilhamento e permissões de NTFS. Se você tiver permissões NTFS para ler e gravar e compartilhar permissões apenas para ler, só conseguirá ler os arquivos.
Por outro lado, se você tiver acesso de leitura / gravação ao compartilhamento, mas somente o acesso de leitura NTFS, não poderá gravar.
Nesse caso, parece que o compartilhamento oferece apenas acesso somente leitura.
Editar:
Eu interpretei mal a pergunta, achei que você foi capaz de editar o arquivo do sistema que hospeda o compartilhamento.
Então, outra pergunta é o compartilhamento automaticamente mapeado no outro computador do qual ele trabalha ou você precisa se conectar manualmente? O compartilhamento na estação de trabalho que mapeia automaticamente e que você não pode editar pode estar se conectando a um nome de usuário diferente.