O Dropbox requer que o Nautilus seja reiniciado para sua integração. Se clicar em Reiniciar o nautilus não funcionar por algum motivo, basta fazer logout e efetuar login novamente para reiniciar o Nautilus e resolver seu problema.
Após o login, o Dropbox será iniciado automaticamente e solicitará que você se conecte à sua conta para prosseguir.