Você está usando dois serviços do Office 365? A Microsoft não suporta o registro em diário em uma caixa de correio do Office365. Fazer isso é, na verdade, uma violação dos termos de serviço, por isso é estranho que a Microsoft forneça uma solução para que isso aconteça.
Por outro lado, se o registro em diário para uma caixa de correio local do Exchange, isso tende a fazer sentido, pois a caixa de correio precisaria ser criada localmente. Eu nunca vi esse erro em particular - mas ele deve fornecer o número da linha no script do que está sendo acionado. Você pode então olhar para o comando que está tentando fazer e se conectar, depois validar o comando.
Se o primeiro cenário acima é o que realmente está acontecendo (O365 a O365). Por que não apenas ativar regras de retenção e proteger o conteúdo em vigor com uma única assinatura? Se é um problema de licenciamento - veja meu ponto sobre não ser suportado (e é a razão pela qual eles o chamam como uma violação dos termos de serviço). Você precisa olhar para colocar em prática um servidor Exchange local e um diário para isso ou ir com uma solução como o Barracuda, que você pode arquivar também (ou pegar mensagens em linha).
Editar Eu deveria ter olhado a data no post. Eu acredito que o journaling ainda era permitido em 2015. No entanto, o resultado de hoje é o mesmo - não é suportado.