find . -inum [inode-number] -exec rm -i {} \;
Este comando encontrará o número do inode que você pode remover, o que liberará os dados referenciados.
Eu dei o sinalizador interativo para que você possa testá-lo.
Oh, para obter o número do inode, você pode fazer ls -il
, o que retornará o nome e o número do inode juntos.
Se você pudesse remover o arquivo por inode diretamente, isso seria uma melhoria, mas eu não sei como fazer isso.