Existe um recurso chamado tunelamento SSH no putty. Verifique este link - link
Assim, você pode instalar o putty no PC Windows, que se conecta ao Linux Machine e habilitar o tunelamento SSH para a porta que você deseja acessar, por exemplo, 22 para SSH . Você só precisa fornecer a porta correspondente no PC do Windows, por exemplo, 8080 .
Agora, no putty do segundo sistema windows connect / telnet to 8080, forma o seu primeiro sistema windows, que encaminha a requisição para o seu computador Linux.
Mais exemplos: link
Espero que isso ajude.