Instale o steam, fresh, no computador com Windows 8 e faça o login. A menos que sua conexão com a Internet seja muito lenta, você deve ir à biblioteca e clicar duas vezes nos jogos que deseja reinstalar e permitir que eles sejam baixados.
Você pode copiar a pasta do Steam e reinstalar o Steam por cima disso. Isso preservará seus downloads de jogos. Além disso, copie e cole as pastas de salvar jogos em meus documentos e cole-os no novo PC.
Deve ser isso.