Estou testando este script simples:
link
funciona, mas, quando estou trabalhando remotamente, o desempenho parece ser muito lento, muito mais lento do que a quantidade de dados que o ssh está enviando.
Ele funciona melhor quando estou na mesma rede que o servidor TM (onde o tunelamento não seria necessário), mas acho que é só porque tenho uma largura de banda muito maior.
Eu não acho que seja uma questão de grande quantidade de dados que você está enviando, parece que enviar muitos arquivos pequenos (como aqueles que um desenvolvedor de software modifica a cada minuto) definitivamente mata desempenho, mais do que seria razoável.