Você pode criar um arquivo em lotes para bloquear o aplicativo com o firewall do Windows, o que pode exigir privilégios administrativos, reduzindo sua portabilidade.
Este seria um exemplo de script em lote (não foi testado, pois não tenho um sistema Windows disponível):
@echo off
set rule=block_prog
set prog=your_program.exe
netsh advfirewall firewall add rule name="%rule%" dir=in program="%prog%" action="block" enable="yes"
netsh advfirewall firewall add rule name="%rule%" dir=out program="%prog%" action="block" enable="yes"
start /b %prog%
exit