Com meu maildir local, eu obtenho isso armazenando respostas na mesma pasta que as mensagens recebidas. Mas o Gmail armazena as mensagens enviadas e recebidas em pastas separadas (marcadores). Tentei definir spoolfile para [Gmail] / All, mas vejo mensagens que devem ser removidas.
O mutt pode mostrar mensagens de duas pastas de uma só vez?
O gmail pode ser configurado para adicionar automaticamente o rótulo especificado às mensagens enviadas e recebidas?
Se você enviar mensagens de saída com o servidor smtp do Gmail, o mecanismo de filtragem será aplicado mesmo para as mensagens enviadas e elas deverão ser exibidas nas legendas atribuídas. Infelizmente, não sei se isso é possível se você usar o sendmail, o postfix ou algum outro MTA local para enviar e-mails enviados.