It seems the two behaviours are inextricably linked.
Você parece estar certo. Eu tentei
:nnoremap <LeftMouse> <Nop>
Mas isso suprime tanto o posicionamento do cursor quanto o redimensionamento da janela.
Eu só consegui me aproximar do comportamento desejado, armazenando a posição atual do mouse no clique e restaurando-o na versão de clique. Você ainda verá brevemente o cursor piscando, mas pelo menos ele mantém sua posição:
:nnoremap <LeftMouse> m'<LeftMouse>
:nnoremap <LeftRelease> <LeftRelease>g''