Vá para Fontes - Módulo de Controle do KDE .
Defina Usar anti-aliasing para Ativado , em seguida, pressione Configurar ... e tente diferentes Estilo de dicas configurações.
Eu uso Medium .
No Kubuntu (tanto Precise quanto Oneiric) a renderização da fonte é realmente diferente do Gnome. A fonte do ubuntu não é bem exibida porque é sempre usada a negrito em vez de 'regular' resultando em uma interface gorda.
Existe uma maneira de corrigir isso?
Vá para Fontes - Módulo de Controle do KDE .
Defina Usar anti-aliasing para Ativado , em seguida, pressione Configurar ... e tente diferentes Estilo de dicas configurações.
Eu uso Medium .
Isso se deve à fonte do Ubuntu, que não tem apenas os estilos Negrito e Regular, mas Negrito, Médio e Claro.
Na sua captura de tela, a fonte está em negrito porque é estilo Médio. Vá para System Settings -> Application Appearance -> Fonts
e selecione Estilo claro:
Outra solução - use outra fonte. Eu insisto que você tente fontes Droid. Para esta instalação ttf-droid
package.