Problemas de teclado / teclado com o Xubuntu 12.04 + NX nomachine

Question

Estou executando o cliente NX no meu Macbook Pro para conectar a um desktop Xubuntu 12.04 no trabalho. Eu configurei o cliente NX para iniciar um console na conexão. Eu sou capaz de se conectar à minha máquina Linux remota e recebo um simples console xterm.

No entanto, quando executo xfce4-session , metade das minhas chaves não funcionam mais. Por exemplo, quando eu inicio um terminal, eu digito a, s ou d, mas se o tipo w, e, r ou t, o cursor pisca. Se eu ctrl-C de xfce4-session, todas as teclas funcionam bem no meu console xterm.

Se eu executar xev , esta é a saída para quando eu pressionar uma tecla que funciona:

KeyRelease event, serial 34, synthetic NO, window 0x2e00001,
root 0x373, subw 0x0, time 170160781, (-45,-21), root:(824,429),
state 0x4, keycode 16 (keysym 0x63, c), same_screen YES,
XLookupString gives 1 bytes: (03) ""
XFilterEvent returns: False

KeyRelease event, serial 34, synthetic NO, window 0x2e00001,
root 0x373, subw 0x0, time 170160781, (-45,-21), root:(824,429),
state 0x4, keycode 67 (keysym 0xffe3, Control_L), same_screen YES,
XKeysymToKeycode returns keycode: 63
XLookupString gives 0 bytes: 
XFilterEvent returns: False

mas quando eu clico em uma tecla que não funciona:

FocusOut event, serial 34, synthetic NO, window 0x2e00001,
mode NotifyGrab, detail NotifyAncestor

FocusIn event, serial 34, synthetic NO, window 0x2e00001,
mode NotifyUngrab, detail NotifyAncestor

KeymapNotify event, serial 34, synthetic NO, window 0x0,
keys:  2   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   
       0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   

Alguma idéia do que posso fazer para solucionar esse problema? Pesquisando algumas sugestões (como brincar com o xmodmap), mas nada parecia funcionar.

Além disso, uma coisa que vale a pena mencionar é que eu não tenho problemas de teclado quando faço o remoting para uma caixa diferente do Ubuntu 10 via NX.