Estou usando a versão GUI do Handbrake e as Dropfolders para executar o Handbrake. Consegui converter arquivos de vídeo com sucesso sem nenhum parâmetro. Ele usa a predefinição padrão que baixei de lifehacker.com . Agora estou tentando codificar a legenda no vídeo convertido em formato mp4. Eu tentei:
-s 1 --subtitle-burn
Mas o freio de mão me dá essa mensagem e falha:
[17:13:36] hb_stream_open: open C:\Subtitle.Eng.srt failed
[17:13:36] scan: unrecognized file type
Existe alguma outra opção que eu preciso incluir aqui? Eu também não quero especificar o nome do arquivo de legenda para que o processo seja automatizado. Espero que o Handbrake escolha a legenda disponível na pasta especificada.
O objetivo aqui é converter um filme avi ou mkv para o formato mp4 que é otimizado para um iPad 2 com legendas que podem ser UTF-8.
A partir de hoje (21 de março de 2013), o freio de mão não suporta a queima dos subwoofers UTF-8. Eu baseio isso em minhas próprias experiências com a falha em codificar o UTF-8.
Para contornar, use um programa de edição de legendas (por exemplo, Edição de legendas ).
Espero que isso ajude