Talvez o editor esteja fazendo algumas coisas estranhas, como copiar o arquivo para algum local temporário ou o que for.
Minha sugestão seria, ao contrário: Edite o arquivo usando sempre o mesmo caminho e use links simbólicos ( ln -s
) em todos os lugares.
E os sistemas de controle de versão também podem ser relevantes.